Ystäväni Helmi on opettanut minulle ja kirjailija Kirstille venäjää, mutta opinnot eivät ole olleet kovin tuloksellisia, vaikka opettaja on hyvä. Opetus jatkuu, sillä Helmi kääntää jatkossa blogitekstejäni venäjäksi. Joskus riittää tiivistelmä, mutta silloin kun aihe mahdollisesti kiinnostaa laajempaa lukijajoukkoa, kääntyy teksti kokonaisuudessaan itäisen naapurimaan kielelle ja silloin tekstit toimivat näppärästi myös opiskelumateriaalina.
Siis aloittakaamme kieliopinnot mielenkiintoisten tekstien parissa.
Учиться русскому языку через мой блог
Моя подруга Хельми учила меня и писательницу Кирсти русскому языку, но учёба не была особо успешной, хотя учительница и была хорошей. Учение продолжается, поскольку Хельми будет постоянно переводить на русский язык тексты моего блога. Иногда будет хватать лишь резюме, но в том случае, если тема заинтересует более широкий круг читателей, текст будет полностью переведён на язык нашего восточного соседа, и тогда тексты могут сподручно служить также учебным материалом.
Итак, давайте начнём обучение языку в тесной связи с интересными текстами.
Очень интересно! И я буду пользоватся возможност(-ю, -ой?)
VastaaPoistaОчень приятно! Добро пожаловать. Будем сотрудничать.
VastaaPoistaСокеа кана, правильно будет:
VastaaPoistaЯ буду пользоваться возможностью.